1
00:00:11,599 --> 00:00:15,066
(dramatisk orkestermusik)

2
00:00:22,399 --> 00:00:27,432
(faldende fodtrin)
(uhyggelig musik)

3
00:00:45,930 --> 00:00:50,896
(folk, der snakker)
(uhyggelig musik)

4
00:01:02,396 --> 00:01:05,196
(motorer brøler)

5
00:01:07,928 --> 00:01:10,861
(spændende musik)

6
00:01:34,326 --> 00:01:36,293
[Anna] Jeg er en stor
fan af dit show.

7
00:01:36,326 --> 00:01:38,493
Jeg har aldrig misset en episode.

8
00:01:38,526 --> 00:01:40,159
[Eric] Tak.

9
00:01:40,193 --> 00:01:42,624
Du finder masser af
materiale at arbejde med her.

10
00:01:42,658 --> 00:01:45,158
Søslanger, sirener,

11
00:01:45,192 --> 00:01:49,025
myter og legender fra oldtiden
guder og masser af spøgelser.

12
00:01:49,058 --> 00:01:50,225
Godt arbejde.

13
00:01:51,425 --> 00:01:53,358
Det ser ud til, at du har
gjort dit hjemmearbejde.

14
00:01:53,392 --> 00:01:55,291
Det var det, du hyrede mig til.

15
00:01:56,558 --> 00:01:57,957
Første gang i Cypress?

16
00:01:59,124 --> 00:02:03,990
Ja, men Sofia blev født her.

17
00:02:04,024 --> 00:02:05,357
Virkelig?

18
00:02:05,391 --> 00:02:06,457
Hvor?

19
00:02:10,457 --> 00:02:14,190
(dramatisk instrumental musik)

20
00:02:16,523 --> 00:02:19,456
Dette sted blev forladt
i over to årtier.

21
00:02:20,621 --> 00:02:23,621
De lokale er
bange for at komme i nærheden af det.

22
00:02:23,655 --> 00:02:25,588
Velkommen til Gula Hotel.

23
00:02:27,089 --> 00:02:29,588
(uhyggelig musik)

24
00:02:37,821 --> 00:02:42,820
(vinden blæser)
(plastik flagrende)

25
00:02:56,086 --> 00:02:57,652
Skal vi gå indenfor?

26
00:03:02,685 --> 00:03:07,651
Stor.

27
00:03:08,818 --> 00:03:12,918
(vinden blæser)
(uhyggelig musik)

28
00:03:16,918 --> 00:03:19,084
[Anna] Det hele er dit.

29
00:03:19,117 --> 00:03:21,616
Vi bruger en
formue på renoveringer.

30
00:03:24,983 --> 00:03:27,484
(uhyggelig musik)

31
00:03:32,982 --> 00:03:34,682
Hvad med besætningen?

32
00:03:34,715 --> 00:03:36,249
[Anna] De er her.

33
00:03:36,283 --> 00:03:37,116
Stor.

34
00:03:38,816 --> 00:03:42,648
(dramatisk instrumental musik)

35
00:03:45,681 --> 00:03:50,681
(kvinde skrigende) (klokken ringer)

36
00:03:52,648 --> 00:03:53,780
Kom til Cypern

37
00:03:53,814 --> 00:03:54,847
og gå til stranden.

38
00:03:54,880 --> 00:03:56,448
Det er aldrig koldt der.

39
00:03:56,481 --> 00:03:58,014
Hvordan skulle jeg
at vide, vi ville få

40
00:03:58,047 --> 00:03:59,481
årets eneste lorte uge?

41
00:03:59,514 --> 00:04:01,381
Nå, i det mindste
det holdt op med at regne.

42
00:04:01,414 --> 00:04:03,214
Jennifer. Christine.

43
00:04:03,247 --> 00:04:05,047
Din direktør er her.

44
00:04:05,081 --> 00:04:06,547
- Jennifer.
- Hej.

45
00:04:06,579 --> 00:04:08,213
- Godt du kom.
- Selvfølgelig.

46
00:04:08,246 --> 00:04:09,280
Det bliver en sjov uge.

47
00:04:09,313 --> 00:04:10,513
Øh huh.

48
00:04:10,547 --> 00:04:12,413
Lad mig introducere dig til
bedste lydteknologi på øen.

49
00:04:12,447 --> 00:04:14,579
Sandsynligvis fordi jeg er den
eneste lydteknologi på øen.

50
00:04:14,612 --> 00:04:16,346
- London.
- Dublin.

51
00:04:16,380 --> 00:04:17,579
Meget bedre.

52
00:04:17,612 --> 00:04:18,778
Eric, hvad synes du om det her

53
00:04:18,812 --> 00:04:20,611
for placeringen
til interviewene?

54
00:04:20,645 --> 00:04:21,446
Jeg ved det ikke.

55
00:04:21,479 --> 00:04:22,978
Jeg er ikke sikker endnu.

56
00:04:23,012 --> 00:04:24,512
Og stilistisk, hvordan gjorde
du vil skyde showet.

57
00:04:24,546 --> 00:04:26,345
Jeg fik at vide, at du er
god til håndholdt.

58
00:04:26,379 --> 00:04:27,912
Hun er dronningen af ​​rystende kamera.

59
00:04:27,945 --> 00:04:30,078
(griner) Nå.

60
00:04:30,111 --> 00:04:31,677
Okay, lad os se os omkring.

61
00:04:31,710 --> 00:04:32,911
Se hvor god du er.

62
00:04:32,944 --> 00:04:35,445
(uhyggelig musik)

63
00:04:38,844 --> 00:04:43,743
(Annas stemme dæmpet
af flashback-stemmer)

64
00:04:52,876 --> 00:04:53,842
Fru Lindstrøm?

65
00:04:56,009 --> 00:04:57,142
Se, Anna.

66
00:04:57,176 --> 00:04:58,443
Kald mig Sofia.

67
00:04:58,476 --> 00:04:59,409
Ja. Undskyld.

68
00:04:59,443 --> 00:05:00,543
Sofia.

69
00:05:02,209 --> 00:05:03,975
Lad mig vise dig
produktionskontor.

70
00:05:11,542 --> 00:05:14,041
(uhyggelig musik)

71
00:05:29,541 --> 00:05:30,339
(gips går i stykker)

72
00:05:30,373 --> 00:05:32,173
Ah! Jesus.

73
00:05:32,206 --> 00:05:33,540
Er du okay?

74
00:05:33,572 --> 00:05:36,473
Det burde disse fyre være
mere forsigtig.

75
00:05:36,506 --> 00:05:38,373
Hvem fanden var det?

76
00:05:40,906 --> 00:05:42,138
Har været her siden i går

77
00:05:42,172 --> 00:05:43,905
og har ikke set en
single endnu.

78
00:05:43,938 --> 00:05:45,738
Lokal ferie, måske.

79
00:05:48,405 --> 00:05:50,539
Okay, hvorfor ikke
flytter vi et sted?

80
00:05:50,571 --> 00:05:52,905
Ja, det er jeg ikke
forsøger at dø i dag.

81
00:05:53,904 --> 00:05:55,371
(hoste)

82
00:05:55,404 --> 00:05:57,904
(uhyggelig musik)

83
00:06:00,904 --> 00:06:05,936
(lavt knurrende) (uhyggelig musik)

84
00:06:18,935 --> 00:06:20,302
Skat.

85
00:06:20,335 --> 00:06:21,169
Hvordan har du det?

86
00:06:21,202 --> 00:06:22,002
Bøde.

87
00:06:22,035 --> 00:06:22,935
Så glad for at se dig.

88
00:06:22,968 --> 00:06:24,135
Åh, du ser vidunderlig ud.

89
00:06:24,169 --> 00:06:25,802
Er du sikker på, at du er okay?

90
00:06:25,835 --> 00:06:26,668
Jeg har det fint.

91
00:06:27,502 --> 00:06:28,701
Hvordan har din mor det?

92
00:06:28,735 --> 00:06:29,634
Hun er okay.

93
00:06:29,667 --> 00:06:30,901
Hun kom endelig over dig.

94
00:06:32,468 --> 00:06:35,600
Jeg har måske været en lort
far, men én ting er sikkert.

95
00:06:35,634 --> 00:06:37,600
Jeg var en endnu mere lorte mand.

96
00:06:37,634 --> 00:06:40,401
(begge griner)

97
00:06:40,435 --> 00:06:42,933
Det føles underligt at være tilbage
her efter al den tid.

98
00:06:42,966 --> 00:06:44,699
Åh, du vænner dig til det.

99
00:06:44,733 --> 00:06:46,033
Det vil være godt for dig.

100
00:06:46,067 --> 00:06:48,033
Nu er vi alle sammen igen.

101
00:06:48,933 --> 00:06:50,733
Er du klar til at møde vores værter?

102
00:06:50,766 --> 00:06:51,566
Sikker.

103
00:06:51,599 --> 00:06:52,800
Hvordan er de?

104
00:06:52,833 --> 00:06:54,565
[Bruce] Et interessant par.

105
00:06:54,598 --> 00:06:57,299
Nå, originalen
Grand Hotel Gula

106
00:06:57,332 --> 00:07:00,066
var en typisk
Victoriansk bygning.

107
00:07:00,099 --> 00:07:02,533
Det blev bygget i 1880 under

108
00:07:02,565 --> 00:07:05,132
de første par år af
den britiske besættelse.

109
00:07:06,331 --> 00:07:11,031
Ifølge de lokale,
dette sted er forbandet.

110
00:07:11,898 --> 00:07:13,065
Hvorfor tror de det?

111
00:07:13,098 --> 00:07:14,864
Området har været berygtet

112
00:07:14,898 --> 00:07:18,164
siden dagene af
Richard Løvehjerte,

113
00:07:18,197 --> 00:07:21,397
men mange mennesker var
dræbt her før det.

114
00:07:21,431 --> 00:07:22,330
Tusinder.

115
00:07:22,364 --> 00:07:24,863
Men briterne var ligeglade.

116
00:07:24,897 --> 00:07:28,330
Stranden er smuk og
beliggenheden var fremragende,

117
00:07:28,364 --> 00:07:31,463
så de byggede os
bedste hotel på øen.

118
00:07:31,496 --> 00:07:33,530
Min kone plejede
kommer her hele tiden

119
00:07:33,562 --> 00:07:34,629
da hun var yngre.

120
00:07:35,796 --> 00:07:38,029
De ville kaste
nogle skønne fester.

121
00:07:38,063 --> 00:07:40,695
Jeg havde aldrig forestillet mig
Jeg ville eje den en dag.

122
00:07:40,729 --> 00:07:44,128
Jeg kunne bare ikke tro det
da Frank foreslog, at vi skulle købe det.

123
00:07:44,162 --> 00:07:46,961
Det er en drøm, der kommer
sandt, er det ikke, skat?

124
00:07:47,995 --> 00:07:49,995
Det virkede som en
god investering,

125
00:07:50,028 --> 00:07:52,928
men vi kunne ikke komme
lokale til at arbejde her

126
00:07:52,961 --> 00:07:55,394
på grund af det der skete,

127
00:07:55,428 --> 00:07:58,027
så vi måtte sende arbejdere ind.

128
00:07:58,061 --> 00:08:01,094
Fortæl os om hotellets
gruopvækkende ry.

129
00:08:01,127 --> 00:08:04,294
Det var nytårsaften, 1990.

130
00:08:04,327 --> 00:08:05,494
En mandag.

131
00:08:05,527 --> 00:08:08,326
Det var i virkeligheden
53. mandag i året,

132
00:08:08,360 --> 00:08:10,793
noget der sker sjældent.

133
00:08:10,826 --> 00:08:15,093
Der var fest for
om en håndfuld gæster,

134
00:08:15,126 --> 00:08:18,558
cremen af øen, men...

135
00:08:21,125 --> 00:08:23,225
Maden var forgiftet.

136
00:08:24,259 --> 00:08:25,159
Rottegift.

137
00:08:26,526 --> 00:08:29,957
Den dag i dag er der ingen, der ved det
hvordan det kom derind.

138
00:08:29,991 --> 00:08:33,557
Der var en stor skandale og
en undersøgelse på højt niveau,

139
00:08:33,590 --> 00:08:35,258
men der kom aldrig noget ud af det.

140
00:08:35,291 --> 00:08:36,724
Ja.

141
00:08:36,757 --> 00:08:40,425
Hver eneste af gæsterne
døde lige der og da.

142
00:08:40,458 --> 00:08:42,990
Tilsyneladende i smerte.

143
00:08:43,023 --> 00:08:45,357
Og selv samme nat,

144
00:08:45,390 --> 00:08:48,790
hotellets ejere
begik selvmord.

145
00:08:48,823 --> 00:08:50,623
Stedet blev lukket,

146
00:08:51,756 --> 00:08:54,322
og siden da
lokale siger, at det er hjemsøgt.

147
00:08:55,755 --> 00:08:57,189
Intet af dette afskrækkede dig

148
00:08:57,222 --> 00:08:59,389
når du tænkte på
købe stedet?

149
00:08:59,423 --> 00:09:03,855
Nej, som jeg sagde, så det ud
som en god investering,

150
00:09:03,889 --> 00:09:08,355
og dengang var der
ingen antydning af spiritus.

151
00:09:08,388 --> 00:09:10,288
Nå, det kan vi ordne.

152
00:09:11,255 --> 00:09:13,055
[Eric] Hvad mener du?

153
00:09:13,088 --> 00:09:14,687
Nå, vi får et spøgelse

154
00:09:14,721 --> 00:09:16,687
i baggrunden
af interviewet.

155
00:09:16,721 --> 00:09:19,787
Dæmp lysene, gør et par stykker
tricks i redigeringsrummet,

156
00:09:19,820 --> 00:09:22,054
og se, denne kap.

157
00:09:22,087 --> 00:09:23,586
Han kunne spille et spøgelse.

158
00:09:24,853 --> 00:09:26,853
Må jeg tale med dig et øjeblik?

159
00:09:26,887 --> 00:09:27,720
Sikker.

160
00:09:35,353 --> 00:09:36,685
Fortæl mig, at jeg har misforstået.

161
00:09:36,719 --> 00:09:38,719
Se, over tre sæsoner,

162
00:09:38,752 --> 00:09:42,152
vi har aldrig fundet beviser
af paranormal aktivitet.

163
00:09:42,185 --> 00:09:43,885
Det er tid til at prøve
noget andet.

164
00:09:43,918 --> 00:09:45,285
Tænk over det.

165
00:09:45,318 --> 00:09:48,419
Lad os bruge noget af det
gammeldags carnie-showmanship.

166
00:09:48,452 --> 00:09:50,085
Publikum elsker det.

167
00:09:53,617 --> 00:09:54,484
Ved du hvad?

168
00:09:54,518 --> 00:09:55,351
Fuck dig.

169
00:09:56,518 --> 00:09:58,717
Eric, er du gal?

170
00:09:58,750 --> 00:10:00,650
Nej, vi er færdige.

171
00:10:00,683 --> 00:10:01,617
Showet er slut.

172
00:10:01,650 --> 00:10:02,451
Se, Eric.

173
00:10:02,484 --> 00:10:03,284
Slap af.

174
00:10:03,317 --> 00:10:04,884
Det var en joke.

175
00:10:04,917 --> 00:10:06,383
Åh, det var en joke?

176
00:10:06,417 --> 00:10:08,417
Nå, dårlig timing, Bruce.

177
00:10:08,450 --> 00:10:10,383
Jeg ved ikke hvad
fanden tænker du.

178
00:10:10,417 --> 00:10:11,549
Jeg er ked af det.

179
00:10:11,582 --> 00:10:13,083
Lad os kalde det en dag.

180
00:10:13,116 --> 00:10:16,450
I får noget hvile, og
vi taler om det i morgen.

181
00:10:21,315 --> 00:10:22,349
Godnat.

182
00:10:27,382 --> 00:10:28,215
Erik.

183
00:10:29,249 --> 00:10:31,680
Eric, du er en professionel.

184
00:10:38,680 --> 00:10:40,181
Anna.

185
00:10:40,214 --> 00:10:41,646
Du skal falde til ro.

186
00:10:42,780 --> 00:10:43,546
[Anna] Ja?

187
00:10:43,579 --> 00:10:46,546
(væsen knurrer)

188
00:10:46,579 --> 00:10:48,913
Kan du tage os med til
hotellet nu, tak?

189
00:10:50,347 --> 00:10:51,380
Dette er hotellet.

190
00:10:53,346 --> 00:10:54,879
Du mener, vi bliver her?

191
00:10:54,912 --> 00:10:56,513
Dine værelser er
på femte sal.

192
00:10:56,545 --> 00:10:59,179
Det er den eneste, der er
fuldstændig renoveret.

193
00:10:59,212 --> 00:11:00,945
Boris tog dine tasker op tidligere.

194
00:11:04,413 --> 00:11:06,211
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig det før?

195
00:11:10,178 --> 00:11:11,577
Okay.

196
00:11:11,611 --> 00:11:12,445
Glem alt om det.

197
00:11:13,944 --> 00:11:15,711
Kan du vise os, tak?

198
00:11:18,943 --> 00:11:21,444
(uhyggelig musik)

199
00:11:31,742 --> 00:11:32,876
[Sofia] Mærkeligt, ikke?

200
00:11:32,909 --> 00:11:35,410
Det ser gammelt og moderne ud
på samme tid.

201
00:11:35,443 --> 00:11:38,343
Vores værter har en ental
smag, det skal jeg fortælle dig.

202
00:11:44,275 --> 00:11:45,708
[Sofia] Han elsker
at skrue rundt.

203
00:11:45,741 --> 00:11:50,375
Jeg ved det, men jeg tror
han nyder at afvikle mig.

204
00:11:54,807 --> 00:11:56,274
Jeg er i værelse 506.

205
00:11:59,774 --> 00:12:01,107
Godnat.

206
00:12:01,141 --> 00:12:02,107
Godnat.

207
00:12:06,273 --> 00:12:11,206
(uhyggelig musik)
(faldende fodtrin)

208
00:12:33,204 --> 00:12:36,871
(dramatisk angribende musik)

209
00:13:05,069 --> 00:13:06,268
Hvilken fest.

210
00:13:06,301 --> 00:13:08,301
Det var så lækkert.

211
00:13:08,335 --> 00:13:11,035
Mange tak.

212
00:13:11,068 --> 00:13:11,901
Velsigne dig.

213
00:13:11,934 --> 00:13:13,235
Du er velkommen.

214
00:13:13,268 --> 00:13:16,834
Nå, det er tid
for at vi kan vende ind.

215
00:13:16,868 --> 00:13:20,800
Vi ønsker dig en fantastisk aften
her på Hotel Gula.

216
00:13:20,833 --> 00:13:22,134
Søde drømme.

217
00:13:26,300 --> 00:13:27,833
Har du lyst til en drink?

218
00:13:27,867 --> 00:13:28,767
Nej tak.

219
00:13:28,800 --> 00:13:29,632
Det er lidt sent for mig.

220
00:13:29,665 --> 00:13:30,565
Er du sikker?

221
00:13:30,599 --> 00:13:32,665
Ja. Godnat.

222
00:13:32,699 --> 00:13:34,366
Vil du have en drink?

223
00:13:36,632 --> 00:13:37,932
Måske i morgen.

224
00:13:41,865 --> 00:13:43,232
Mr. McPherson.

225
00:13:43,265 --> 00:13:44,965
Vi har allerede været forbi det her.

226
00:13:44,998 --> 00:13:48,564
Nå, Anna, nogle gange
en drink er bare en drink.

227
00:13:48,598 --> 00:13:50,965
Venligst, lad os beholde
ting professionelle.

228
00:13:50,998 --> 00:13:52,365
Så kald mig Bruce.

229
00:13:57,297 --> 00:14:00,297
(spændende musik)

230
00:14:03,797 --> 00:14:05,163
Ding-dong.

231
00:14:05,196 --> 00:14:07,662
Er du sikker på du
vil du ikke lide den drink?

232
00:14:08,996 --> 00:14:09,796
Farvel.

233
00:14:18,129 --> 00:14:21,129
(spændende musik)

234
00:14:54,126 --> 00:14:57,725
(dramatisk følelsesladet musik)

235
00:15:05,524 --> 00:15:10,524
(folk, der snakker)
(dramatisk følelsesladet musik)

236
00:15:26,157 --> 00:15:27,324
(døren rasler)

237
00:15:27,357 --> 00:15:29,856
(uhyggelig musik)

238
00:15:49,422 --> 00:15:54,421
(folk, der snakker)
(spændende musik)

239
00:16:27,585 --> 00:16:29,151
Hvordan kom jeg hertil?

240
00:16:29,184 --> 00:16:30,018
Det er okay.

241
00:16:33,084 --> 00:16:35,751
Tager du stadig de piller?

242
00:16:35,784 --> 00:16:37,451
Nej.

243
00:16:37,485 --> 00:16:39,617
Det gør jeg ikke.

244
00:16:39,650 --> 00:16:40,451
Farvel.

245
00:16:40,485 --> 00:16:41,317
Farvel.

246
00:16:44,716 --> 00:16:45,850
Er du okay?

247
00:16:47,183 --> 00:16:50,883
(spændende musik)

248
00:17:11,881 --> 00:17:12,681
Velkommen.

249
00:17:14,081 --> 00:17:15,281
Undskyld vi er for sent.

250
00:17:15,315 --> 00:17:16,948
Vi havde begge en hård nat.

251
00:17:16,980 --> 00:17:18,880
Det er jeg ked af at høre.

252
00:17:18,913 --> 00:17:20,180
Kom nu.

253
00:17:20,214 --> 00:17:21,247
Lad os få fat i jer
noget at spise.

254
00:17:21,280 --> 00:17:22,713
Mange tak.

255
00:17:26,913 --> 00:17:28,114
Hvor er Bruce?

256
00:17:28,147 --> 00:17:30,480
Han ringede for at sige
han kunne ikke klare det.

257
00:17:30,512 --> 00:17:33,079
Ja, han fortalte også
os om i går aftes.

258
00:17:34,612 --> 00:17:36,979
Nogle gange forstår jeg ham bare ikke.

259
00:17:37,013 --> 00:17:38,779
Se, hvis det handler om
penge, du ved-

260
00:17:38,812 --> 00:17:39,712
- Dom, det er,

261
00:17:39,746 --> 00:17:41,878
det handler ikke om pengene.

262
00:17:41,911 --> 00:17:43,379
Men jeg forstår
du er ikke glad

263
00:17:43,412 --> 00:17:45,278
med tage Bruce
har på showet.

264
00:17:47,312 --> 00:17:48,778
Se, jeg respekterer manden,

265
00:17:48,811 --> 00:17:51,878
men vores karriere
er på spil her.

266
00:17:51,911 --> 00:17:54,510
Og præcis hvilken karriere
taler du om nu?

267
00:18:10,676 --> 00:18:12,576
[Christine] Hvad er
skal vi gøre nu?

268
00:18:12,609 --> 00:18:14,909
Måske skulle vi starte
på udkig efter et nyt job.

269
00:18:16,110 --> 00:18:19,342
Det er jeg sikker på, at Bruce vil
stadig ansætte mig, hmm?

270
00:18:19,376 --> 00:18:21,775
Ah, skifter hold nu.

271
00:18:21,808 --> 00:18:22,775
Forræder.

272
00:18:24,175 --> 00:18:25,142
Vent, vent, hørte du det?

273
00:18:25,175 --> 00:18:26,175
Gå tilbage.

274
00:18:28,708 --> 00:18:31,540
(hård vejrtrækning)

275
00:18:33,741 --> 00:18:34,574
Skru op.

276
00:18:37,774 --> 00:18:39,074
Det er ikke godt.

277
00:18:39,108 --> 00:18:44,107
(hård vejrtrækning)
(spændende musik)

278
00:18:50,474 --> 00:18:51,307
Må jeg?

279
00:18:55,505 --> 00:18:56,972
Jeg er ked af det med Dom.

280
00:18:58,106 --> 00:19:01,339
Nogle gange kan han være meget sløv,

281
00:19:02,672 --> 00:19:05,105
men du ved,
Frank og Rosemary,

282
00:19:05,138 --> 00:19:08,205
de har brugt alt deres
besparelser på det sted.

283
00:19:08,238 --> 00:19:10,405
Det betyder verden...

284
00:19:10,438 --> 00:19:12,372
Ja, jeg ved det.

285
00:19:13,405 --> 00:19:15,105
De er søde mennesker.

286
00:19:16,171 --> 00:19:18,004
Lidt gammeldags, ja men...

287
00:19:18,037 --> 00:19:20,870
deres hjerte er med
det rigtige sted.

288
00:19:22,070 --> 00:19:24,170
Lad os give dem en hånd.

289
00:19:24,204 --> 00:19:25,937
Hjælp dem med at tiltrække turister.

290
00:19:28,636 --> 00:19:30,436
Pat, du har fuldstændig ret.

291
00:19:39,003 --> 00:19:40,136
Lad ikke lugten afskrække dig.

292
00:19:40,169 --> 00:19:41,501
Det vil gøre dig godt.

293
00:19:41,534 --> 00:19:42,701
Hvad er det?

294
00:19:42,735 --> 00:19:44,302
Den er lavet af
lokalt dyrkede urter.

295
00:19:44,335 --> 00:19:45,501
Det får dig til at sove.

296
00:19:51,901 --> 00:19:54,167
Kan vi venligst
glemme før?

297
00:19:55,567 --> 00:19:58,167
Jeg vil gøre hvad end det er
tager at få lavet dette show.

298
00:19:58,201 --> 00:20:01,101
Nå, det kræver
en fest altså.

299
00:20:01,134 --> 00:20:02,201
Okay.

300
00:20:02,234 --> 00:20:03,201
Jeg kan lide det.

301
00:20:10,133 --> 00:20:10,933
Sofia.

302
00:20:13,367 --> 00:20:16,033
Du vil gå tilbage
gennem den gamle bydel?

303
00:20:17,498 --> 00:20:18,332
Sikker.

304
00:20:19,531 --> 00:20:20,631
Stor.

305
00:20:22,265 --> 00:20:24,631
(blid musik)

306
00:20:27,299 --> 00:20:29,797
(uhyggelig musik)

307
00:20:33,298 --> 00:20:36,064
(metal raslende)

308
00:20:36,098 --> 00:20:38,131
(katte hvæsende)

309
00:20:38,164 --> 00:20:40,830
(begge griner)

310
00:20:50,997 --> 00:20:52,962
Jeg er ked af alt det svineri,

311
00:20:54,695 --> 00:20:57,895
for alle de dumme ting
at jeg gjorde og ikke gjorde.

312
00:21:00,429 --> 00:21:03,062
Jeg burde have tænkt mig om
dig i stedet for min karriere.

313
00:21:05,228 --> 00:21:07,128
Jeg har virkelig savnet
dig alle disse måneder.

314
00:21:07,161 --> 00:21:10,161
(uhyggelig musik)

315
00:21:10,195 --> 00:21:11,462
Jeg savnede også dig.

316
00:21:13,395 --> 00:21:16,827
Du er meget
sød, ved du det?

317
00:21:16,860 --> 00:21:20,160
De cirkler under dine øjne
få dig til at ligne en panda.

318
00:21:20,194 --> 00:21:21,094
Fuck dig.

319
00:21:21,127 --> 00:21:22,427
(griner) Det er bedre.

320
00:21:25,194 --> 00:21:27,027
Jeg har altid elsket dit smil.

321
00:21:28,394 --> 00:21:30,026
(Sofia griner)

322
00:21:30,059 --> 00:21:32,726
(Eric griner)

323
00:21:35,959 --> 00:21:37,393
Det sker altid.

324
00:21:43,624 --> 00:21:46,125
(uhyggelig musik)

325
00:21:57,391 --> 00:21:59,091
Pat ringede.

326
00:21:59,124 --> 00:22:00,257
Hun lød glad.

327
00:22:01,157 --> 00:22:03,724
Jeg er glad for, at du ordnede tingene.

328
00:22:03,757 --> 00:22:06,357
Ja, det er alt godt nu.

329
00:22:07,756 --> 00:22:09,290
Hvorfor mødes vi ikke om morgenen

330
00:22:09,323 --> 00:22:11,190
og få en snak over morgenmaden?

331
00:22:15,522 --> 00:22:17,822
Jeg går og snakker med Bruce.

332
00:22:17,855 --> 00:22:19,555
Jeg ses alle sammen i morgen.

333
00:22:29,654 --> 00:22:31,620
Lad mig give dig en drink.

334
00:22:31,654 --> 00:22:34,421
(flydende skvulp)

335
00:22:43,253 --> 00:22:46,720
hvis piloten virker, vi
har os selv et show.

336
00:22:47,619 --> 00:22:50,686
Hvis ikke, går vi hjem.

337
00:22:50,720 --> 00:22:52,320
Du kender denne forretning.

338
00:22:56,652 --> 00:22:58,518
Jeg vil bare gerne
levere et godt show.

339
00:23:01,019 --> 00:23:02,618
Lad mig omformulere det.

340
00:23:02,652 --> 00:23:05,684
Jeg er nødt til
levere et godt show.

341
00:23:05,718 --> 00:23:06,985
Jeg vil ikke have det her

342
00:23:07,018 --> 00:23:10,118
noget billigt karneval
spook house-serien.

343
00:23:10,151 --> 00:23:12,318
Det gør jeg heller ikke, Eric.

344
00:23:12,352 --> 00:23:15,185
(følelsesmæssig musik)

345
00:23:23,516 --> 00:23:26,184
Hvor længe siden du sidst så hende?

346
00:23:27,883 --> 00:23:29,949
Siden du mistede barnet, ikke?

347
00:23:33,450 --> 00:23:34,882
Jeg er bekymret for hende.

348
00:23:36,049 --> 00:23:38,049
Det ser hun ikke ud til
blive bedre.

349
00:23:38,916 --> 00:23:40,116
Hun arbejder ikke.

350
00:23:40,149 --> 00:23:42,182
Netværket er ikke interesseret.

351
00:23:42,215 --> 00:23:44,248
Hun er kun her
fordi jeg insisterede.

352
00:23:45,514 --> 00:23:48,415
Dette er din chance
at lappe tingene op.

353
00:23:48,449 --> 00:23:50,614
Det ved jeg, du stadig har
følelser for hende.

354
00:23:53,047 --> 00:23:56,247
Hvis du holder op nu, dig
miste hende for altid.

355
00:24:07,080 --> 00:24:09,713
(briller klirrer)

356
00:24:16,313 --> 00:24:19,245
(uhyggelig musik)

357
00:24:26,412 --> 00:24:29,178
(væsen skrigende)

358
00:24:29,211 --> 00:24:31,644
Laver dine lektier?

359
00:24:31,677 --> 00:24:32,877
Ja.

360
00:24:32,911 --> 00:24:35,577
Åh, før jeg glemmer,
dette er hovednøglen.

361
00:24:35,610 --> 00:24:38,577
Den aktiverer alle døre
og elevatorer til hotellet.

362
00:24:38,610 --> 00:24:39,811
Stor.

363
00:24:39,844 --> 00:24:42,243
Og her har du
alle de lokale legender.

364
00:24:42,277 --> 00:24:46,110
Dette område plejede at være domineret
af Teshub-kulten.

365
00:24:46,143 --> 00:24:49,609
De lokale tilbad ham og
ofrede deres eget folk.

366
00:24:50,643 --> 00:24:53,076
- Hvorfor?
- Drab var en ære,

367
00:24:53,109 --> 00:24:55,242
en måde at takke ham på.

368
00:24:55,276 --> 00:24:57,309
Teshub forhindrede
verdens ødelæggelse

369
00:24:57,343 --> 00:25:00,809
ved at besejre sine egne
slægtning, slangen.

370
00:25:00,842 --> 00:25:02,475
Det er virkelig imponerende, Anna.

371
00:25:03,809 --> 00:25:07,641
Lige nu er jeg bare nysgerrig
af disse spøgelseshistorier

372
00:25:07,674 --> 00:25:09,808
der gjorde dette
sted så upopulært.

373
00:25:09,841 --> 00:25:11,075
Højre.

374
00:25:11,108 --> 00:25:12,175
Jeg overlader dig til det.

375
00:25:12,208 --> 00:25:13,041
Okay.

376
00:25:17,707 --> 00:25:20,207
(uhyggelig musik)

377
00:25:21,341 --> 00:25:24,506
Må jeg låne min
datter et øjeblik?

378
00:25:27,773 --> 00:25:29,340
Hvor godt kender du dem?

379
00:25:29,373 --> 00:25:33,505
Jeg mødte dem, da jeg først kom
til øen for mange år siden.

380
00:25:33,539 --> 00:25:34,706
Søde par.

381
00:25:38,739 --> 00:25:40,139
Jeg kan ikke lide dem.

382
00:25:40,173 --> 00:25:41,771
Der foregår noget.

383
00:25:41,805 --> 00:25:43,272
Der sker ikke noget.

384
00:25:44,604 --> 00:25:46,172
Lyv ikke for mig.

385
00:25:46,205 --> 00:25:48,938
Sofia, jeg siger sandheden.

386
00:25:50,405 --> 00:25:51,771
Du ved, at jeg elsker dig.

387
00:25:51,805 --> 00:25:53,770
Jeg vil kun have det bedste for dig.

388
00:25:55,104 --> 00:25:58,271
Det ved jeg, du gør, men
alt virker så mærkeligt.

389
00:25:58,304 --> 00:26:03,171
Der er altid nogen,
noget, der ser på os.

390
00:26:03,204 --> 00:26:07,602
Det eneste, jeg beder om, er, at du stoler på
mig og alle vil have det godt.

391
00:26:08,602 --> 00:26:09,602
Jeg lover.

392
00:26:14,170 --> 00:26:15,203
Jeg lover.

393
00:26:15,236 --> 00:26:18,802
(suspekt spændende musik)

394
00:26:45,733 --> 00:26:47,200
[Jennifer] Ja?

395
00:26:51,766 --> 00:26:52,565
Hej, chef.

396
00:26:52,598 --> 00:26:54,565
Hvad sker der?

397
00:26:54,598 --> 00:26:57,366
Bruce har lagt
sammen et nyt manuskript.

398
00:26:58,532 --> 00:27:01,999
Pat og Dom elsker det,
så vi kommer videre.

399
00:27:03,132 --> 00:27:04,497
Hvad havde han i tankerne?

400
00:27:05,664 --> 00:27:07,564
Han vil gerne gøre
et par magiske tricks

401
00:27:07,597 --> 00:27:09,864
at tilføje lidt
mysteriet til vores show.

402
00:27:11,165 --> 00:27:13,664
Det er et helt andet show.

403
00:27:13,698 --> 00:27:16,098
Jeg tror ikke
det er en god idé.

404
00:27:16,131 --> 00:27:17,164
Gør du ikke?

405
00:27:19,064 --> 00:27:20,563
Du er ikke instruktøren.

406
00:27:22,663 --> 00:27:23,897
Lad os komme i gang.

407
00:27:25,164 --> 00:27:26,431
Medbring dit kamera.

408
00:27:35,063 --> 00:27:35,896
Mænd.

409
00:27:37,163 --> 00:27:39,529
Du er ikke instruktøren.

410
00:27:39,562 --> 00:27:42,228
(griner) (Jennifer stønner)

411
00:27:42,262 --> 00:27:44,028
Eric, hvad sker der?

412
00:27:45,028 --> 00:27:46,295
Jeg havde en idé.

413
00:27:46,329 --> 00:27:48,628
Vi skyder noget nu.

414
00:27:48,661 --> 00:27:51,329
(ildevarslende musik)

415
00:28:04,161 --> 00:28:05,826
Undskyld for før.

416
00:28:07,093 --> 00:28:08,626
Jeg mente ikke at være en pik.

417
00:28:08,659 --> 00:28:12,492
Lige under lidt af
pres i øjeblikket.

418
00:28:13,093 --> 00:28:14,193
Ingen bekymringer.

419
00:28:17,292 --> 00:28:18,558
Hvad filmer I?

420
00:28:18,591 --> 00:28:20,692
Åh, det er bare en
etablerende skud.

421
00:28:23,426 --> 00:28:26,359
De bogstaveligt talt aldrig
forlade hotellet.

422
00:28:28,159 --> 00:28:31,258
Christine, vil du have noget imod det
gå ind og ringe til Bruce?

423
00:28:32,624 --> 00:28:35,457
God aften og velkommen
til første afsnit

424
00:28:35,490 --> 00:28:38,391
af "Den gamle verdens spøgelser".

425
00:28:38,425 --> 00:28:40,756
Jeg er din vært, Bruce McPherson,

426
00:28:40,790 --> 00:28:44,957
og i aften er vi på
Grand Hotel Gula, Cypern.

427
00:28:44,990 --> 00:28:48,856
Ingen har opholdt sig i dette
hotel siden den skæbnesvangre mandag

428
00:28:48,890 --> 00:28:52,257
når hundrede mennesker
døde i dette rum

429
00:28:52,289 --> 00:28:55,089
derefter de tre ejere
skød sig selv.

430
00:28:55,122 --> 00:28:58,256
Derefter mange
der skete mærkelige ting,

431
00:28:58,289 --> 00:29:01,555
og vi er her for at undersøge det.

432
00:29:10,988 --> 00:29:11,988
Hvem er du?

433
00:29:13,788 --> 00:29:15,188
Vær ikke bange.

434
00:29:16,287 --> 00:29:17,287
Tal til mig.

435
00:29:18,720 --> 00:29:21,220
(uhyggelig musik)

436
00:29:24,620 --> 00:29:29,619
(Boris snerrer) (Bruce råber)

437
00:29:34,086 --> 00:29:36,585
(uhyggelig musik)

438
00:29:37,919 --> 00:29:40,218
På min skide gud.

439
00:29:40,252 --> 00:29:42,818
For at citere Sherlock Holmes,

440
00:29:42,851 --> 00:29:47,285
"Når du har elimineret
umuligt, hvad der end er tilbage,

441
00:29:47,319 --> 00:29:51,651
hvor usandsynligt det end er,
må være sandheden."

442
00:29:51,685 --> 00:29:52,517
Skære.

443
00:29:54,617 --> 00:29:56,217
Stor.

444
00:29:56,251 --> 00:29:57,550
[Bruce] Hvordan var det?

445
00:29:58,617 --> 00:30:01,817
Det var fantastisk.

446
00:30:01,850 --> 00:30:03,284
Og spøgelset?

447
00:30:03,318 --> 00:30:04,317
Spøgelset var fantastisk.

448
00:30:04,350 --> 00:30:05,216
Perfektionere.

449
00:30:05,250 --> 00:30:06,050
Tak.

450
00:30:06,083 --> 00:30:06,916
Godt arbejde.

451
00:30:08,050 --> 00:30:09,549
Jennifer.

452
00:30:09,582 --> 00:30:11,283
Du skal bare blive ved
Bruce så længe du kan.

453
00:30:11,317 --> 00:30:14,783
Jeg vil have dig til at piske til venstre
så sent som muligt, okay?

454
00:30:14,816 --> 00:30:16,116
Du er chefen.

455
00:30:16,150 --> 00:30:16,949
Det er jeg ikke.

456
00:30:16,982 --> 00:30:17,782
Hvordan har vi det?

457
00:30:17,815 --> 00:30:18,748
Vi elsker det.

458
00:30:18,782 --> 00:30:20,382
Elsker det.

459
00:30:20,416 --> 00:30:21,249
Stor.

460
00:30:22,481 --> 00:30:25,382
Bruce, det tror jeg
noget af dit bedste arbejde.

461
00:30:25,416 --> 00:30:26,382
Tak.

462
00:30:26,416 --> 00:30:27,249
Okay, alle sammen.

463
00:30:27,282 --> 00:30:28,781
Lad os gå igen.

464
00:30:28,814 --> 00:30:30,415
Vi går over en anden
med det samme, okay?

465
00:30:37,315 --> 00:30:39,381
Det er det, vi skal gøre.

466
00:30:44,213 --> 00:30:47,213
(spændende musik)

467
00:31:17,210 --> 00:31:18,244
[Pat] Sofia?

468
00:31:18,277 --> 00:31:19,244
Hvad skete der?

469
00:31:19,277 --> 00:31:20,411
Jeg ved det ikke, jeg...

470
00:31:20,443 --> 00:31:21,910
Forsigtig, forsigtig.

471
00:31:24,610 --> 00:31:27,010
(væsen, der griner)

472
00:31:27,044 --> 00:31:28,276
[Pat] Sofia?

473
00:31:28,310 --> 00:31:33,243
(væsen, der griner)
(spændende musik)

474
00:31:33,276 --> 00:31:35,043
Jeg går ovenpå for lægen.

475
00:31:35,076 --> 00:31:36,609
Lad hende trække vejret.

476
00:31:36,642 --> 00:31:39,642
(spændende musik)

477
00:31:55,007 --> 00:31:56,774
Bruce er ikke tilbage endnu.

478
00:31:56,807 --> 00:31:57,674
Nej.

479
00:32:02,308 --> 00:32:04,873
Aftenens begivenheder har
rystede hende lidt op.

480
00:32:06,606 --> 00:32:07,572
Hun skal nok klare sig.

481
00:32:08,606 --> 00:32:10,873
Noget hvile, det er jeg sikker på.

482
00:32:13,940 --> 00:32:16,139
(Erik suser)

483
00:32:16,172 --> 00:32:17,172
Det er okay.

484
00:32:19,339 --> 00:32:20,638
Hun har brug for en læge.

485
00:32:24,105 --> 00:32:25,205
Der går du.

486
00:32:25,239 --> 00:32:27,005
Lægen er i huset.

487
00:32:30,470 --> 00:32:32,138
Drik det her, min kære.

488
00:32:37,437 --> 00:32:40,170
Alt vil
have det godt nu.

489
00:32:41,270 --> 00:32:43,903
Jeg er her for at tage af dig.

490
00:32:43,937 --> 00:32:44,736
Hvad er det?

491
00:32:44,770 --> 00:32:45,770
Det lugter virkelig forfærdeligt.

492
00:32:45,803 --> 00:32:48,237
Bare nogle lokale urter.

493
00:32:48,270 --> 00:32:49,337
beroliger nerverne.

494
00:32:50,636 --> 00:32:52,468
Frank og jeg sværger til det.

495
00:32:52,502 --> 00:32:54,702
Den dufter dejligt
forfærdeligt, jeg indrømmer,

496
00:32:54,735 --> 00:32:58,869
men tro mig, når jeg fortæller
dig det gør mirakler.

497
00:32:58,902 --> 00:33:00,702
Det er din læge
mening, er det?

498
00:33:00,735 --> 00:33:02,202
Jeg er pensioneret nu,

499
00:33:02,236 --> 00:33:06,834
men jeg brugte mange år på at arbejde
som praktiserende læge.

500
00:33:08,035 --> 00:33:09,935
Hun er i gode hænder, unge mand.

501
00:33:09,968 --> 00:33:11,701
Der går du, min kære.

502
00:33:13,201 --> 00:33:15,101
Få noget søvn,

503
00:33:15,135 --> 00:33:18,134
og om morgenen, vil du
føle sig som et nyt menneske.

504
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
(spændende musik)

505
00:33:26,200 --> 00:33:28,599
Det var ikke en drøm.

506
00:33:28,632 --> 00:33:30,933
[Eric] Hvad mener du?

507
00:33:30,966 --> 00:33:33,099
Natten mine forældre
døde, jeg var her.

508
00:33:34,799 --> 00:33:36,166
Hvordan er det overhovedet muligt?

509
00:33:37,133 --> 00:33:38,300
Jeg ved det ikke.

510
00:33:38,333 --> 00:33:40,299
Jeg var et barn, men det er det
kommer tilbage til mig.

511
00:33:43,531 --> 00:33:46,032
Hvad husker du ellers?

512
00:33:46,065 --> 00:33:48,564
(uhyggelig musik)

513
00:33:58,331 --> 00:33:59,897
[Pat] Skal vi være bekymrede?

514
00:33:59,931 --> 00:34:02,064
Nej, hun skal nok klare sig.

515
00:34:03,197 --> 00:34:04,696
Et glas vin?

516
00:34:04,729 --> 00:34:06,196
Jeg har det godt.

517
00:34:06,230 --> 00:34:09,330
Jeg stoler på, at vi snart får
en god grund til at skåle.

518
00:34:09,363 --> 00:34:13,629
Skru aldrig ned for en
godt glas vin.

519
00:34:13,663 --> 00:34:16,561
(uhyggelig musik)

520
00:34:45,160 --> 00:34:46,394
Gør min en dobbelt.

521
00:34:51,260 --> 00:34:52,692
Jeg tager et regncheck.

522
00:34:52,725 --> 00:34:54,825
Jeg må hellere gå og forberede mig
morgendagens tidsplan.

523
00:34:57,558 --> 00:35:00,525
Jeg tror, jeg ved hvor
den støj kommer fra.

524
00:35:00,558 --> 00:35:01,992
Du hørte (utydeligt).

525
00:35:02,026 --> 00:35:04,824
Hvis du begynder at undre dig
hvad som helst, kan du fortælle mig.

526
00:35:06,158 --> 00:35:08,925
Lad os drikke til
vores generøse værter

527
00:35:08,958 --> 00:35:11,392
og succesen med vores show.

528
00:35:13,225 --> 00:35:14,925
Prost, mine venner.

529
00:35:14,958 --> 00:35:15,791
Skål.

530
00:35:16,857 --> 00:35:20,757
(mørke følelsesladet klavermusik)

531
00:35:41,255 --> 00:35:43,755
(uhyggelig musik)

532
00:35:49,955 --> 00:35:53,221
da vi lagde
grundlaget for dette sted,

533
00:35:54,553 --> 00:35:57,921
vi fandt beviser
af en massebegravelse.

534
00:35:57,954 --> 00:35:59,354
- Virkelig?
- Mm.

535
00:35:59,388 --> 00:36:03,620
Det var tusindvis af mennesker
ofret til guden Teshub,

536
00:36:04,786 --> 00:36:07,253
ifølge nogle
lokale lærde.

537
00:36:07,287 --> 00:36:09,419
Åh, vi burde sætte
det i showet.

538
00:36:09,452 --> 00:36:10,986
Jeg mener, det er tv-guld.

539
00:36:11,020 --> 00:36:15,353
Jeg er okay med spøgelser,
men rituelle menneskeofringer?

540
00:36:15,387 --> 00:36:17,052
Nej tak.

541
00:36:18,752 --> 00:36:21,286
Nå, det er tid
vi skulle i seng.

542
00:36:22,451 --> 00:36:24,185
Jeg tror ikke jeg
kunne sove efter det.

543
00:36:24,219 --> 00:36:26,618
Jeg kunne beholde din
firma, hvis du ønsker det.

544
00:36:27,817 --> 00:36:28,984
Godnat, Bruce.

545
00:36:31,951 --> 00:36:35,784
Tja, vil ingen
blive for en drink?

546
00:36:35,817 --> 00:36:36,784
Ved du hvad?

547
00:36:36,817 --> 00:36:37,651
Hvorfor ikke?

548
00:36:41,350 --> 00:36:42,683
Det er okay, min kære.

549
00:36:42,716 --> 00:36:45,017
Bare vær ikke for sent.

550
00:36:45,050 --> 00:36:45,850
Bare rolig.

551
00:36:45,883 --> 00:36:47,683
Han er i gode hænder.

552
00:36:49,150 --> 00:36:51,650
(uhyggelig musik)

553
00:37:01,149 --> 00:37:03,649
(Sofia gisper)

554
00:37:05,348 --> 00:37:07,547
Sofia, hvad er der galt?

555
00:37:08,748 --> 00:37:10,514
Det var så virkeligt.

556
00:37:10,547 --> 00:37:13,081
Mere som et minde end en drøm.

557
00:37:13,115 --> 00:37:15,282
Der var nogen der med mig.

558
00:37:19,247 --> 00:37:20,314
Hvad var det?

559
00:37:21,347 --> 00:37:22,347
Jeg ved det ikke.

560
00:37:22,381 --> 00:37:24,513
Jeg kunne ikke se dem.

561
00:37:24,546 --> 00:37:25,713
Det føltes ondt.

562
00:37:29,046 --> 00:37:31,545
Jeg kan mærke dens tilstedeværelse her.

563
00:37:32,846 --> 00:37:33,946
Virkelig bange.

564
00:37:36,445 --> 00:37:37,679
Forlad mig ikke.

565
00:37:39,146 --> 00:37:40,711
Jeg forlader dig ikke,

566
00:37:42,711 --> 00:37:44,178
nogensinde igen.

567
00:37:44,212 --> 00:37:45,045
Løfte.

568
00:37:50,578 --> 00:37:53,177
Okay, det her virkelig
er den sidste.

569
00:37:53,211 --> 00:37:54,543
Jeg forstår det, Frank.

570
00:37:56,677 --> 00:37:58,011
Jeg mener det seriøst, Bruce.

571
00:38:00,543 --> 00:38:01,877
Jeg er færdig med alt det her.

572
00:38:02,844 --> 00:38:05,676
Vent lidt endnu.

573
00:38:08,010 --> 00:38:08,843
Behage.

574
00:38:12,277 --> 00:38:13,110
Okay.

575
00:38:24,508 --> 00:38:27,009
(uhyggelig musik)

576
00:38:32,141 --> 00:38:37,141
(brusevand banker)
(uhyggelig musik)

577
00:39:00,672 --> 00:39:03,671
(spændende musik)

578
00:39:37,802 --> 00:39:40,269
(dørlukning)

579
00:39:40,302 --> 00:39:43,202
(uhyggelig musik)

580
00:40:05,432 --> 00:40:07,866
Du aner ikke
hvor meget jeg savner dig.

581
00:40:14,933 --> 00:40:18,132
Nogle gange føles det bare som
Jeg er med i en Woody Allen-film.

582
00:40:18,165 --> 00:40:19,332
Instruktøren er en flink fyr.

583
00:40:19,366 --> 00:40:21,565
Det er bare, at han virker
virkelig stresset.

584
00:40:23,965 --> 00:40:26,165
Nej, hun er hans ekskone.

585
00:40:27,032 --> 00:40:28,564
Der er noget,

586
00:40:28,597 --> 00:40:30,365
der er noget ved hende.

587
00:40:32,898 --> 00:40:34,331
Fuck.

588
00:40:34,365 --> 00:40:35,998
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

589
00:40:37,797 --> 00:40:41,264
(klikker på telefonen)

590
00:40:41,297 --> 00:40:46,297
(telefonen brummer)
(spændende musik)

591
00:41:05,494 --> 00:41:07,628
Hvad laver du her?

592
00:41:07,661 --> 00:41:09,328
Hvorfor sagde du det ikke til dem?

593
00:41:10,527 --> 00:41:12,728
Det var du her
nat, var du ikke?

594
00:41:12,761 --> 00:41:15,693
(uhyggelig musik)

595
00:41:26,960 --> 00:41:28,792
Du gør altid dette.

596
00:41:28,826 --> 00:41:29,993
Se, (metal banker)

597
00:41:30,026 --> 00:41:32,126
Jeg vil bare gerne tages
seriøst på et job.

598
00:41:32,159 --> 00:41:37,159
(kniven synker) (Anna gisper)

599
00:41:38,260 --> 00:41:41,424
(elevatoren ringer)

600
00:41:43,192 --> 00:41:44,825
Og hvad er undskyldningen
for dine forældre?

601
00:41:44,858 --> 00:41:46,925
(Anna græder)

602
00:41:46,958 --> 00:41:48,391
Det gjorde mine forældre ikke
støtte min beslutning,

603
00:41:48,424 --> 00:41:50,359
så jeg er ked af det hvis jeg ikke er det
dør for dig at møde dem.

604
00:41:50,391 --> 00:41:53,590
(Anna skriger)

605
00:41:53,624 --> 00:41:54,857
Jeg tager i hvert fald af sted

606
00:41:54,891 --> 00:41:56,991
og finde ud af hvad
den lyd var.

607
00:41:59,657 --> 00:42:00,690
Det er midt om natten.

608
00:42:00,724 --> 00:42:02,091
[Christine] Ja.

609
00:42:03,057 --> 00:42:05,623
(blod sprøjter)

610
00:42:09,323 --> 00:42:12,789
(elevator bipper)

611
00:42:12,823 --> 00:42:17,822
(spændende musik)
(Anna råber)

612
00:42:28,321 --> 00:42:31,054
(kniven slår)

613
00:42:40,320 --> 00:42:42,920
(Anna gisper)

614
00:42:58,286 --> 00:43:01,719
(uhyggelig musikboksmusik)

615
00:43:42,982 --> 00:43:45,648
(telefonen brummer)

616
00:44:19,979 --> 00:44:22,912
(uhyggelig vokalisering)

617
00:44:31,844 --> 00:44:33,178
Hvad er hastværket?

618
00:44:34,811 --> 00:44:36,211
Har du set Anna?

619
00:44:36,245 --> 00:44:37,044
Nej.

620
00:44:38,178 --> 00:44:39,376
Vi skal mødes her.

621
00:44:39,409 --> 00:44:41,310
Så er jeg sikker på, hun er på vej.

622
00:44:42,310 --> 00:44:43,843
Tag en drink med mig.

623
00:44:43,877 --> 00:44:45,110
(Eric håner)

624
00:44:45,143 --> 00:44:46,643
Ikke en god idé.

625
00:44:46,676 --> 00:44:47,476
I morgen.

626
00:44:47,509 --> 00:44:48,710
Arbejde, arbejde, arbejde.

627
00:44:48,743 --> 00:44:50,409
Samme gamle Erik.

628
00:44:50,443 --> 00:44:52,009
Vær ikke sådan en pik.

629
00:44:53,942 --> 00:44:55,343
Prik?

630
00:44:55,375 --> 00:44:56,842
(griner)

631
00:44:56,876 --> 00:44:57,709
Okay.

632
00:44:58,942 --> 00:45:01,709
Jeg vil gerne tale med dig
af noget i hvert fald.

633
00:45:07,674 --> 00:45:10,175
(uhyggelig musik)

634
00:45:58,904 --> 00:45:59,770
Anna?

635
00:46:09,237 --> 00:46:10,703
(banker)

636
00:46:10,736 --> 00:46:11,603
Anna.

637
00:46:14,669 --> 00:46:16,635
Der er ingen tegn på hende.

638
00:46:16,668 --> 00:46:19,702
Endelig er jeg i hende
værelse, og hun er her ikke.

639
00:46:21,835 --> 00:46:22,869
Okay.

640
00:46:22,902 --> 00:46:24,336
Hvor fanden er hun?

641
00:46:25,802 --> 00:46:30,834
(væsen trækker vejret tungt)
(uhyggelig musik)

642
00:46:31,001 --> 00:46:32,634
[Christine] Det her
giver mig kryb.

643
00:46:32,667 --> 00:46:34,134
Også mig.

644
00:46:34,168 --> 00:46:36,235
Lad os se os omkring.

645
00:46:38,301 --> 00:46:40,566
- Så du det?
- Nej.

646
00:46:40,600 --> 00:46:42,267
Lad os komme helvede væk herfra.

647
00:46:42,300 --> 00:46:44,600
Vil du ikke finde ud af det
hvad laver den lyd?

648
00:46:44,633 --> 00:46:47,300
For at fortælle dig sandheden,
Jeg er ligeglad mere.

649
00:46:47,334 --> 00:46:52,333
(væsen trækker vejret tungt)
(uhyggelig musik)

650
00:46:56,398 --> 00:46:59,465
(metal banging) (kvinder råber)

651
00:46:59,498 --> 00:47:00,866
Vi er nødt til at få
fuck ud herfra.

652
00:47:00,899 --> 00:47:03,764
(kvinder skriger)

653
00:47:08,065 --> 00:47:12,998
(væsen snerrer)
(kvinder skriger)

654
00:47:15,897 --> 00:47:17,331
Den vil ikke åbne.

655
00:47:17,363 --> 00:47:18,197
Gud.

656
00:47:20,264 --> 00:47:22,297
Gå, gå, gå, gå.

657
00:47:22,331 --> 00:47:23,997
Gå, gå, gå, kom så!

658
00:47:25,663 --> 00:47:27,395
Kom så, gå!

659
00:47:27,429 --> 00:47:28,263
Christine!

660
00:47:34,395 --> 00:47:35,829
Skynd dig.

661
00:47:35,863 --> 00:47:36,696
Kom nu.

662
00:47:38,596 --> 00:47:40,828
Vent, jeg holder liften.

663
00:47:40,862 --> 00:47:43,028
[Christine] Vent.

664
00:47:43,062 --> 00:47:44,262
Christine, hvad er-

665
00:47:44,295 --> 00:47:45,561
- [Christine] Nej,
nej, nej, nej, nej.

666
00:47:45,595 --> 00:47:46,494
Vent, vent.

667
00:47:50,028 --> 00:47:50,995
Shit.

668
00:47:51,028 --> 00:47:51,861
Åh, Gud.

669
00:47:54,861 --> 00:47:55,827
Shit.

670
00:48:08,459 --> 00:48:11,026
(somt musik)

671
00:48:19,391 --> 00:48:22,326
(uhyggelig musik)

672
00:48:36,958 --> 00:48:39,957
(Christine puster)

673
00:48:42,590 --> 00:48:45,590
(væsen knurrer)

674
00:48:48,756 --> 00:48:53,755
(Christine skriger)
(spændende musik)

675
00:49:14,521 --> 00:49:17,187
(telefon bipper)

676
00:49:20,120 --> 00:49:23,854
(væsen trækker vejret tungt)

677
00:49:29,452 --> 00:49:34,485
(huden brænder)
(Christine stønner)

678
00:49:41,319 --> 00:49:46,319
(væsen trækker vejret tungt)
(uhyggelig musik)

679
00:50:30,714 --> 00:50:33,380
(telefon bipper)

680
00:50:44,314 --> 00:50:46,080
(Christine stønner)

681
00:50:46,113 --> 00:50:46,947
Hej?

682
00:50:48,746 --> 00:50:49,546
Christine?

683
00:50:53,478 --> 00:50:55,146
(Christine hulker)

684
00:50:55,179 --> 00:50:55,979
Christine?

685
00:51:02,079 --> 00:51:05,045
(metal glidende)

686
00:51:05,078 --> 00:51:10,078
(Christine skriger)
(væsen snerrer)

687
00:51:12,544 --> 00:51:16,743
(Christine skriger)
(spændende musik)

688
00:51:16,777 --> 00:51:19,543
(vandsprøjt)

689
00:51:19,577 --> 00:51:22,577
(Christine puster)

690
00:51:54,807 --> 00:51:59,774
(uhyggelig musik)
(Christine skriger)

691
00:52:01,807 --> 00:52:06,773
(Christine skriger)
(vandsprøjt)

692
00:52:18,605 --> 00:52:19,839
(ugyldig taltone)

693
00:52:19,872 --> 00:52:20,872
Åh, kom nu.

694
00:52:22,505 --> 00:52:25,172
(telefonen ringer)

695
00:52:26,871 --> 00:52:29,305
Eric, hvor fanden er du?

696
00:52:29,337 --> 00:52:30,637
Hvad sker der?

697
00:52:30,671 --> 00:52:31,537
Der skete noget med Christine.

698
00:52:31,571 --> 00:52:32,804
Jeg har brug for din hjælp.

699
00:52:32,838 --> 00:52:33,737
Hvor er du?

700
00:52:33,771 --> 00:52:34,504
[Jennifer] Jeg ved det ikke.

701
00:52:34,537 --> 00:52:35,370
Blå korridor?

702
00:52:35,404 --> 00:52:36,671
Jeg er på vej.

703
00:52:44,070 --> 00:52:45,870
[Sofia] Erik.

704
00:52:45,903 --> 00:52:47,369
Hvor skal du hen?

705
00:52:48,536 --> 00:52:49,570
Jeg varer ikke længe.

706
00:52:49,603 --> 00:52:51,402
Jeg lover.

707
00:52:51,435 --> 00:52:53,368
Åbn ikke døren for nogen.

708
00:53:06,101 --> 00:53:09,001
(uhyggelig musik)

709
00:53:26,134 --> 00:53:26,933
(klikker på dørhåndtaget)

710
00:53:26,966 --> 00:53:29,799
(banker på døren)

711
00:53:33,365 --> 00:53:34,999
[Dom] Ssh, slap af.

712
00:53:36,399 --> 00:53:38,233
Hvad laver du her?

713
00:53:41,098 --> 00:53:42,464
Det er okay.

714
00:53:42,498 --> 00:53:43,965
Vær ikke bange.

715
00:53:47,731 --> 00:53:49,865
Vi ønsker kun det bedste for dig.

716
00:53:49,898 --> 00:53:52,897
(spændende musik)

717
00:54:19,328 --> 00:54:21,461
(elevatoren ringer)
(uhyggelig musik)

718
00:54:30,228 --> 00:54:31,761
Jennifer.

719
00:54:31,794 --> 00:54:32,694
Hvor er Christine?

720
00:54:32,727 --> 00:54:33,427
Hun er også i kælderen.

721
00:54:33,460 --> 00:54:34,627
hun var-

722
00:54:34,661 --> 00:54:36,727
- For fanden er hun
laver i kælderen?

723
00:54:36,761 --> 00:54:37,727
Se, kom nu.

724
00:54:37,761 --> 00:54:38,627
Elevatoren virkede ikke.

725
00:54:38,661 --> 00:54:39,793
Lad os tage trapperne.

726
00:54:39,827 --> 00:54:41,060
Vent et øjeblik.

727
00:54:41,093 --> 00:54:42,726
Der er en mester
nøgle på kontoret.

728
00:54:42,760 --> 00:54:45,726
Gør ingen nogensinde
sove på dette hotel?

729
00:54:45,760 --> 00:54:47,493
Christine er væk.

730
00:54:47,526 --> 00:54:48,927
Hvad mener du, væk?

731
00:54:48,960 --> 00:54:50,027
Jeg ved det ikke.

732
00:54:50,060 --> 00:54:51,659
Vi, vi var i kedlen
værelse filmer noget,

733
00:54:51,692 --> 00:54:52,792
og vi fik-
Nå, hvad filmede du?

734
00:54:52,826 --> 00:54:53,926
[Jennifer] Jeg-jeg er ikke sikker, jeg-

735
00:54:53,959 --> 00:54:54,725
- Vis mig det.

736
00:54:54,759 --> 00:54:55,892
Jeg har brug for at se det.

737
00:54:55,926 --> 00:54:57,559
Først får vi Christine.

738
00:55:01,625 --> 00:55:04,158
Mind mig om at fyre dette
lille kusse i morgen.

739
00:55:14,391 --> 00:55:16,590
(telefon bipper)

740
00:55:16,623 --> 00:55:19,124
(uhyggelig musik)

741
00:55:23,057 --> 00:55:25,657
(telefon bipper)

742
00:55:28,223 --> 00:55:30,722
(uhyggelig musik)

743
00:55:35,656 --> 00:55:37,256
Hvor fanden er det?

744
00:55:38,721 --> 00:55:39,688
Jeg kan ikke finde nøglen.

745
00:55:39,721 --> 00:55:41,055
Skal være her.

746
00:55:42,922 --> 00:55:44,022
Shit, de er væk.

747
00:55:44,055 --> 00:55:44,855
Hvad er der væk?

748
00:55:44,888 --> 00:55:46,122
To af filerne.

749
00:55:46,155 --> 00:55:47,388
Det var en fil med
gæstelisten

750
00:55:47,421 --> 00:55:49,222
og en med
ofrenes navn.

751
00:55:49,255 --> 00:55:51,353
Nå, måske tog hun dem med hjem.

752
00:55:54,087 --> 00:55:54,887
Vent et øjeblik.

753
00:55:54,921 --> 00:55:56,121
Det har jeg set før.

754
00:55:56,154 --> 00:55:57,720
I kælderen har jeg
så det på væggen.

755
00:55:57,754 --> 00:56:01,288
Det er et gammelt symbol
for Teshub, en gammel gud.

756
00:56:01,320 --> 00:56:02,786
Hvad har det at gøre
gøre med Christine?

757
00:56:02,820 --> 00:56:04,352
Jeg læste en artikel om en sekt

758
00:56:04,386 --> 00:56:06,853
der plejede at lave
ofre til denne Teshub

759
00:56:06,886 --> 00:56:08,020
lige her på øen.

760
00:56:08,053 --> 00:56:09,519
Du mener menneskeofre?

761
00:56:11,419 --> 00:56:12,986
Artiklen nævnte får.

762
00:56:13,020 --> 00:56:13,986
Kom nu, gutter.

763
00:56:14,020 --> 00:56:15,186
Hvad er det for noget lort?

764
00:56:15,219 --> 00:56:16,718
Vis mig optagelserne.

765
00:56:19,485 --> 00:56:21,685
Du er ikke så god, som jeg troede.

766
00:56:22,852 --> 00:56:23,785
Fuck dig.

767
00:56:24,985 --> 00:56:26,884
Jeg tror, det er bare
en rotte eller noget.

768
00:56:29,018 --> 00:56:29,818
Ja, rigtigt.

769
00:56:29,851 --> 00:56:31,051
Rotter glider ikke.

770
00:56:31,084 --> 00:56:32,517
Lige der.

771
00:56:32,551 --> 00:56:33,884
Kan du se den ting på væggen?

772
00:56:35,984 --> 00:56:38,650
Nu, kan vi venligst
skal du hente Christine?

773
00:56:46,817 --> 00:56:49,316
Jeg synes, vi skal gå nedenunder.

774
00:57:00,549 --> 00:57:01,549
(skifter klikker)

775
00:57:01,582 --> 00:57:03,514
Fantastisk, virker ikke.

776
00:57:03,548 --> 00:57:05,481
Der er intet her.

777
00:57:05,514 --> 00:57:07,581
Kunne hun være gået derned?

778
00:57:07,614 --> 00:57:09,282
Det var der, vi kom fra.

779
00:57:09,314 --> 00:57:10,681
Jeg er sikker på, hun er okay.

780
00:57:11,915 --> 00:57:12,915
Åh min Gud.

781
00:57:14,514 --> 00:57:16,313
En skat fra kælderen.

782
00:57:20,814 --> 00:57:23,313
(uhyggelig musik)

783
00:57:27,712 --> 00:57:30,246
Frank, har du set Christine?

784
00:57:34,813 --> 00:57:36,180
Hvorfor fortsætter I ikke?

785
00:57:36,213 --> 00:57:37,779
Jeg er sikker på, hun har det godt.

786
00:57:39,545 --> 00:57:41,279
Seriøst?

787
00:57:41,311 --> 00:57:42,444
Tak, Bruce.

788
00:57:45,945 --> 00:57:47,012
Bliv kneppet.

789
00:57:52,377 --> 00:57:55,278
(uhyggelig musik)

790
00:57:58,510 --> 00:57:59,911
Vi kom herned.

791
00:58:03,177 --> 00:58:04,010
Christine.

792
00:58:11,810 --> 00:58:12,609
Noget er anderledes.

793
00:58:12,643 --> 00:58:13,609
Lyden er væk.

794
00:58:15,642 --> 00:58:16,775
Hvor er hun?

795
00:58:22,441 --> 00:58:24,642
[Eric] Du er sikker
var i her?

796
00:58:24,675 --> 00:58:26,242
[Jennifer] Ja.

797
00:58:26,276 --> 00:58:27,108
Se.

798
00:58:29,841 --> 00:58:32,674
Det ser ud til, at det blev gjort for nylig.

799
00:58:35,440 --> 00:58:37,841
Hvad skal du
med det at gøre?

800
00:58:37,874 --> 00:58:40,373
Bevæg dig lidt til højre.

801
00:58:41,274 --> 00:58:44,007
(væggen smuldrer)

802
00:58:58,372 --> 00:58:59,505
Er du okay?

803
00:58:59,539 --> 00:59:00,372
Ja.

804
00:59:08,571 --> 00:59:09,404
Hov.

805
00:59:13,571 --> 00:59:16,204
Det ser ud til at dette er
en slags arkiv.

806
00:59:18,637 --> 00:59:21,470
Dette sted er
tusinder af år gammel.

807
00:59:44,068 --> 00:59:45,135
Se på det her.

808
00:59:46,635 --> 00:59:47,468
Holy shit.

809
00:59:49,434 --> 00:59:52,433
Det er en plan for
hotel fra 1880.

810
00:59:52,467 --> 00:59:54,500
Det ser ud til, at der er
en hel anden etage.

811
00:59:54,534 --> 00:59:56,901
Du får adgang til det
gennem køkkenet.

812
01:00:04,800 --> 01:00:05,866
Se på det her.

813
01:00:09,366 --> 01:00:10,432
Hvordan er det muligt?

814
01:00:11,332 --> 01:00:13,332
Det er Frank og Rosemary.

815
01:00:14,465 --> 01:00:16,065
Det kan ikke være dem.

816
01:00:17,065 --> 01:00:18,765
Det er dem.

817
01:00:18,799 --> 01:00:21,331
(uhyggelig musik)

818
01:00:22,832 --> 01:00:25,099
Vi efterlod Frank med Bruce.

819
01:00:26,199 --> 01:00:27,998
Gå!

820
01:00:31,330 --> 01:00:33,330
Måske gik de ovenpå igen?

821
01:00:43,897 --> 01:00:45,563
Det er Sofias mobiltelefon.

822
01:00:45,596 --> 01:00:46,863
(intens musik)

823
01:00:46,897 --> 01:00:47,730
Løb!

824
01:00:48,863 --> 01:00:49,663
Løbe!

825
01:00:51,562 --> 01:00:53,295
(Jennifer råber)

826
01:00:53,328 --> 01:00:55,962
(gryder støder sammen)

827
01:00:57,062 --> 01:00:58,462
(strejkelanding)

828
01:00:58,495 --> 01:01:01,229
(mænd kæmper)

829
01:01:07,394 --> 01:01:12,294
(blows landing) (intens musik)

830
01:01:21,827 --> 01:01:26,826
(krigere stønner)
(intens musik)

831
01:01:49,625 --> 01:01:52,158
(uhyggelig musik)

832
01:01:56,991 --> 01:02:01,624
(pustende) (uhyggelig musik)

833
01:02:07,689 --> 01:02:10,123
(stønner)

834
01:02:10,157 --> 01:02:10,956
Fuck.

835
01:02:16,989 --> 01:02:19,722
(kvinder grynter)

836
01:02:25,588 --> 01:02:26,521
(råber uartikulært)

837
01:02:26,554 --> 01:02:29,221
(intens musik)

838
01:02:39,520 --> 01:02:44,520
(klap gisp) (intens musik)

839
01:02:53,485 --> 01:02:56,485
(Jennifer hoster)

840
01:02:59,719 --> 01:03:02,684
(spændende musik)

841
01:03:21,917 --> 01:03:22,717
[Jennifer] Fuck.

842
01:03:22,750 --> 01:03:25,784
(spændende musik)

843
01:03:37,382 --> 01:03:38,515
[Eric] Hvor er Sofia?

844
01:03:38,548 --> 01:03:39,815
Og Christine?

845
01:03:42,281 --> 01:03:46,048
Du har ikke en
forbandet anelse, gør du?

846
01:03:46,082 --> 01:03:49,982
Hvad gjorde du ved
Sofia og Christine?

847
01:03:51,148 --> 01:03:54,347
Du er ved at møde hende nu.

848
01:04:00,347 --> 01:04:02,846
(uhyggelig musik)

849
01:04:09,646 --> 01:04:12,147
(Jennifer taler utydeligt)

850
01:04:12,180 --> 01:04:13,312
[Jennifer] Ah, for fanden.

851
01:04:13,346 --> 01:04:14,179
Gå, gå, gå.

852
01:04:14,212 --> 01:04:17,212
(spændende musik)

853
01:04:25,812 --> 01:04:28,744
(væsen rasper)

854
01:04:30,444 --> 01:04:31,778
[Væsen] De er her.

855
01:04:31,811 --> 01:04:33,111
(Jennifer stønner)
(spændende musik)

856
01:04:33,145 --> 01:04:38,144
(væsen knurrer)
(spændende musik)

857
01:04:41,043 --> 01:04:43,376
[Jennifer] Bare forlad hende.

858
01:04:49,210 --> 01:04:52,408
(spændende musik)

859
01:04:52,442 --> 01:04:53,243
(kniven styrter)

860
01:04:53,275 --> 01:04:54,609
Gør det!

861
01:04:54,642 --> 01:04:56,842
(gispende)

862
01:05:07,608 --> 01:05:09,808
(kniven styrter)

863
01:05:09,841 --> 01:05:14,774
(Jennifer stønner)
(kniven styrter)

864
01:05:21,874 --> 01:05:24,874
(spændende musik)

865
01:05:28,405 --> 01:05:33,305
(stønner) (intens musik)

866
01:06:28,434 --> 01:06:31,168
(kniven styrter)

867
01:06:50,966 --> 01:06:53,899
(Jennifer gisper)

868
01:07:01,166 --> 01:07:03,664
(uhyggelig musik)

869
01:07:05,364 --> 01:07:08,531
(sibilant vokalisering)

870
01:07:11,431 --> 01:07:13,664
(stønner)

871
01:07:44,795 --> 01:07:47,294
(uhyggelig musik)

872
01:08:05,060 --> 01:08:07,993
(kødet glider)

873
01:08:09,559 --> 01:08:11,793
(væsen snerrer)

874
01:08:11,826 --> 01:08:13,359
(spændende musik)

875
01:08:13,392 --> 01:08:16,226
(skrigende)

876
01:08:16,258 --> 01:08:17,759
Sofia, bare kæmp.

877
01:08:23,492 --> 01:08:26,491
(væsen knurrer)

878
01:08:28,424 --> 01:08:30,225
(spændende musik)

879
01:08:30,257 --> 01:08:35,290
(krigere grynter)
(intensiverende musik)

880
01:08:38,757 --> 01:08:43,757
(råber) (kvinder skriger)

881
01:08:52,288 --> 01:08:55,189
(væsen, der puster)

882
01:09:01,622 --> 01:09:05,021
Eric, du ved det ikke
hvad du laver.

883
01:09:10,088 --> 01:09:12,821
Hvad fanden er
gør du ved hende?

884
01:09:12,855 --> 01:09:15,353
(uhyggelig musik)

885
01:09:54,650 --> 01:09:56,550
Husker du nu.

886
01:09:56,584 --> 01:09:58,751
Du kan huske, da vi mødtes første gang.

887
01:10:03,249 --> 01:10:04,549
Hun har valgt dig.

888
01:10:06,850 --> 01:10:07,750
Udvalgt til hvad?

889
01:10:07,783 --> 01:10:08,983
Hvad taler du om?

890
01:10:09,016 --> 01:10:10,983
Hvis du accepterer din rolle,

891
01:10:11,016 --> 01:10:14,049
du kan bo hos Sofia
her i århundreder,

892
01:10:14,082 --> 01:10:16,782
men det vil du aldrig
forlad dette sted nogensinde.

893
01:10:18,182 --> 01:10:22,116
Bruce, hvis du ikke bevæger dig,
Jeg vil fandme dræbe dig.

894
01:10:22,149 --> 01:10:24,849
Eric, det har du ikke
forstod en ting.

895
01:10:24,882 --> 01:10:27,014
Vi ærer ikke Teshub.

896
01:10:27,048 --> 01:10:28,714
Vi rummer hende.

897
01:10:28,748 --> 01:10:32,748
Hun er en del af alle religioner
og går under mange navne.

898
01:10:32,781 --> 01:10:35,148
Lucifer, Kali, Molech.

899
01:10:36,848 --> 01:10:38,480
Vi tager herfra.

900
01:10:38,513 --> 01:10:40,880
Hvis du gør det, vil verden ende.

901
01:10:40,913 --> 01:10:42,246
Solen vil dø.

902
01:10:46,346 --> 01:10:47,847
Jeg tager mine chancer.

903
01:10:47,880 --> 01:10:50,946
(væsen hvinende)

904
01:10:52,579 --> 01:10:53,912
Gør det ikke!

905
01:11:00,746 --> 01:11:01,545
Erik.

906
01:11:04,911 --> 01:11:06,778
(hulker)

907
01:11:23,343 --> 01:11:25,843
(uhyggelig musik)

908
01:11:39,908 --> 01:11:43,374
Der er ingen måde
ud for nogen af os.

909
01:11:46,475 --> 01:11:51,474
(kød i stykker) (stønner)

910
01:11:52,141 --> 01:11:54,907
(bølger slår)

911
01:12:18,939 --> 01:12:22,072
(uhyggelig musik)

912
01:12:22,106 --> 01:12:25,106
(væsen snerrer)

913
01:12:30,471 --> 01:12:34,304
(dramatisk instrumental musik)

914
01:12:37,138 --> 01:12:38,870
Nej!

915
01:12:38,903 --> 01:12:42,737
(dramatisk instrumental musik)

916
01:13:06,401 --> 01:13:10,068
(kor synger ærbødigt)

917
01:13:33,666 --> 01:13:37,033
♪ Er jeg ikke mig ♪

918
01:13:37,066 --> 01:13:40,331
♪ Hvad kan jeg se ♪

919
01:13:40,364 --> 01:13:44,364
♪ Hvor alt omkring mig ♪

920
01:13:44,398 --> 01:13:47,364
♪ Snurrer rundt om mig ♪

921
01:13:47,398 --> 01:13:49,764
♪ Jeg har set ♪

922
01:13:49,797 --> 01:13:54,098
♪ Tårerne i dine øjne ♪

923
01:13:54,131 --> 01:13:56,630
♪ Jeg har set ♪

924
01:13:56,664 --> 01:13:58,098
♪ Tårerne ♪

925
01:13:58,131 --> 01:14:00,731
♪ I dine øjne ♪

926
01:14:00,764 --> 01:14:04,296
♪ Den eneste måde at bekæmpe dette på
tingen er at stå ansigt til ansigt med det ♪

927
01:14:04,329 --> 01:14:05,329
♪ Ord ♪
♪ Og prøv det ♪

928
01:14:05,362 --> 01:14:06,197
♪ Ja, ja ♪

929
01:14:06,262 --> 01:14:07,529
♪ Hej ♪

930
01:14:07,563 --> 01:14:09,130
♪ Føl en mands bryst,
føl mit bryst ♪

931
01:14:09,163 --> 01:14:10,963
♪ Mandens hjerte banker som to
våben, der skyder gennem veste ♪

932
01:14:10,996 --> 01:14:12,429
♪ Du kender ikke stress ♪

933
01:14:12,463 --> 01:14:14,428
♪ Du ved ikke at gå igennem
helvede og tilbage i bedste fald ♪

934
01:14:14,462 --> 01:14:15,729
♪ Du repeterer ikke engang,
du gentager ikke en ♪

935
01:14:15,762 --> 01:14:16,695
♪ Det gør du ikke engang
kræve din blokering ♪

936
01:14:16,729 --> 01:14:17,795
♪ De ved ikke, du eksisterer ♪

937
01:14:17,829 --> 01:14:19,062
♪ Dreng, du en myte, du en myte ♪

938
01:14:19,096 --> 01:14:20,196
♪ Jeg er på vej til toppen ♪

939
01:14:20,228 --> 01:14:21,295
♪ Så det er tid til at rulle igen ♪

940
01:14:21,328 --> 01:14:22,628
♪ Slå homien op ♪

941
01:14:22,662 --> 01:14:23,895
♪ Fortæl dem at møde mig
ovre i vest ♪

942
01:14:23,929 --> 01:14:25,495
♪ Mand, det er hektisk
herude i øst ♪

943
01:14:25,528 --> 01:14:26,327
♪ Fyld ammunitionen op ♪

944
01:14:26,360 --> 01:14:27,561
♪ Du kender resten ♪

945
01:14:27,594 --> 01:14:28,861
♪ Grib træerne,
fat i bilnøglerne ♪

946
01:14:28,894 --> 01:14:29,694
♪ Trækker hurtigt op ♪

947
01:14:29,728 --> 01:14:30,994
♪ Mennesket er så kæphøjt ♪

948
01:14:31,028 --> 01:14:32,260
♪ Mand skift ikke
det helt nye dryp ♪

949
01:14:32,294 --> 01:14:33,227
♪ Mit lys tændte ♪

950
01:14:33,260 --> 01:14:34,527
♪ Manden du ikke kan håndtere ♪

951
01:14:34,561 --> 01:14:35,661
♪ Hej, min pige i brand ♪

952
01:14:35,694 --> 01:14:36,928
♪ Hendes håndled, hendes øjne ♪

953
01:14:36,961 --> 01:14:38,393
♪ Hendes bryster fik lavet,
de er helt nye ♪

954
01:14:38,426 --> 01:14:39,293
♪ Du har ikke dæk ♪

955
01:14:39,326 --> 01:14:40,493
♪ Du er ikke så høj ♪

956
01:14:40,526 --> 01:14:41,827
♪ Det gør vi ikke engang
se din kanal ♪

957
01:14:41,860 --> 01:14:43,493
♪ Nævn én ting
at vi kan gøre ♪

958
01:14:43,526 --> 01:14:44,727
♪ Lad mig ikke blinke tilbage ♪

959
01:14:44,760 --> 01:14:46,194
♪ Til den vej, der
fik drengen fanget ♪

960
01:14:46,226 --> 01:14:47,860
♪ Vi genopfører med
rap på din røv hurtigt-hurtigt ♪

961
01:14:47,893 --> 01:14:48,693
♪ Noget så satanisk ♪

962
01:14:48,727 --> 01:14:49,926
♪ Fakta, alle fakta ♪

963
01:14:49,959 --> 01:14:50,892
♪ Fakta ♪

964
01:14:50,926 --> 01:14:52,126
♪ Mand der går med passet ♪

965
01:14:52,159 --> 01:14:53,392
♪ Mand der går
med stressen ♪

966
01:14:53,425 --> 01:14:55,159
♪ Man falder ikke fordi
Jeg er velsignet, ja ♪

967
01:14:55,193 --> 01:14:57,625
♪ Se, har haft ar
på hendes arm, ben, nakke ♪

968
01:14:57,659 --> 01:14:58,959
♪ Kan stadig lide hvem næste ♪

969
01:14:58,992 --> 01:15:00,759
♪ Bekæmp dæmoner med to tekster ♪

970
01:15:00,792 --> 01:15:02,858
♪ Kommer som vinder
er den sande test ♪

971
01:15:02,891 --> 01:15:06,092
♪ Er jeg ikke mig ♪

972
01:15:06,125 --> 01:15:09,524
♪ Hvad kan jeg se ♪

973
01:15:09,558 --> 01:15:13,690
♪ Alt omkring mig ♪

974
01:15:13,724 --> 01:15:16,523
♪ Snurrer rundt om mig ♪

975
01:15:16,557 --> 01:15:18,857
♪ Jeg har set ♪

976
01:15:18,890 --> 01:15:23,223
♪ Tårerne i dine øjne ♪

977
01:15:23,256 --> 01:15:25,789
♪ Jeg har set ♪

978
01:15:25,823 --> 01:15:29,222
♪ Tårerne i dine øjne ♪

979
01:15:30,456 --> 01:15:34,123
(kor synger ærbødigt)

980
01:15:53,921 --> 01:15:55,121
♪ Ja, ja, øh ♪

981
01:15:55,154 --> 01:15:55,954
♪ Hej, hej ♪

982
01:15:55,987 --> 01:15:57,220
♪ Hej, ja ♪

983
01:15:57,253 --> 01:15:58,054
♪ Andet vers ♪

984
01:15:58,088 --> 01:15:58,887
♪ De fik din tørst ♪

985
01:15:58,921 --> 01:15:59,854
♪ Din nakke vil gøre ondt ♪

986
01:15:59,887 --> 01:16:01,121
♪ For at tjekke efter
os som du gør ♪

987
01:16:01,154 --> 01:16:02,419
♪ Kom på arbejde, få det til at fungere ♪

988
01:16:02,453 --> 01:16:03,786
♪ Lad være med den tidlige fugl
få den ekstra orm ♪

989
01:16:03,820 --> 01:16:05,286
♪ Ved nærmere eftertanke,
saml dine tanker ♪

990
01:16:05,319 --> 01:16:06,720
♪ Sæt din kurs,
glem resten ♪

991
01:16:06,753 --> 01:16:08,252
♪ Få en check, privatfly ♪

992
01:16:08,286 --> 01:16:10,953
♪ Køb et hus og køb den
rød korvet næste, vil du ♪

993
01:16:10,986 --> 01:16:12,519
♪ Jeg kæmper disse kampe
med alle mine dæmoner ♪

994
01:16:12,553 --> 01:16:14,251
♪ Men det går ikke'
forhindre mig i at drømme ♪

995
01:16:14,285 --> 01:16:15,952
♪ Jeg plejede at blive raslet
indtil jeg gik på dem ♪

996
01:16:15,985 --> 01:16:17,685
♪ Shit, det var en
udfordring, tro dem ♪

997
01:16:17,719 --> 01:16:19,518
♪ Jeg kan ikke tro det
alt det jeg ser ♪

998
01:16:19,552 --> 01:16:21,186
♪ Min shorty en 10 hvem
færdig lånte mig en 10 ♪

999
01:16:21,218 --> 01:16:22,186
♪ Og hun europæiske ♪

1000
01:16:22,218 --> 01:16:23,885
♪ Hvis du ikke bliver hørt
det, jeg ved, du ser dem ♪

1001
01:16:23,919 --> 01:16:25,052
♪ Ja ♪

1002
01:16:25,086 --> 01:16:28,484
♪ Er jeg ikke mig ♪

1003
01:16:28,517 --> 01:16:31,751
♪ Hvad kan jeg se ♪

1004
01:16:31,784 --> 01:16:35,984
♪ Alt omkring mig ♪

1005
01:16:36,018 --> 01:16:38,783
♪ Snurrer rundt om mig ♪

1006
01:16:38,817 --> 01:16:41,316
♪ Jeg har set ♪

1007
01:16:41,349 --> 01:16:45,583
♪ Tårerne i dine øjne ♪

1008
01:16:45,616 --> 01:16:48,017
♪ Jeg har set ♪

1009
01:16:48,050 --> 01:16:53,049
♪ Tårerne i dine øjne ♪

1010
01:16:53,816 --> 01:16:56,882
♪ Sæt hans flaske ned ♪

1011
01:16:56,916 --> 01:16:59,749
♪ Hurtig, før du kommer ♪